1 00:00:26,276 --> 00:00:28,695 Przynieś mi teraz moje miski! 2 00:00:28,778 --> 00:00:31,030 Przez ciebie oboje zabijemy! 3 00:00:31,656 --> 00:00:32,699 Zatrzymywać się! 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,493 -Moje miski... -Przestań! 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,120 OK, OK. 6 00:00:38,163 --> 00:00:40,039 Oddam ci twoje miski. 7 00:00:40,123 --> 00:00:42,917 Dam ci też swoje, więc przestań. 8 00:00:55,430 --> 00:00:57,932 MAKARON SINSUNG W CHIŃSKIEJ RESTAURACJI 9 00:01:02,187 --> 00:01:03,772 Nigdy nie ciągnij czegoś takiego. 10 00:01:03,855 --> 00:01:05,774 Nigdy nie pozwoliłem, żeby zabrano mi miski. 11 00:01:33,718 --> 00:01:35,678 Co się stało? Czy przegrałeś? 12 00:01:36,221 --> 00:01:37,347 Wygrałem walkę. 13 00:01:37,680 --> 00:01:39,432 -Ale? - Miał więcej odwagi. 14 00:01:40,934 --> 00:01:42,143 Nie zadzieraj z nim. 15 00:01:42,936 --> 00:01:44,062 Jest szaleńcem 16 00:01:45,522 --> 00:01:47,190 który przybył do naszej okolicy. 17 00:01:52,195 --> 00:01:53,488 O czym on mówił? 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,032 Po prostu opowiadał bzdury. 19 00:01:56,157 --> 00:01:58,868 Posiada certyfikaty sztuk walki, ale jest kiepski w prawdziwych walkach. 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,830 Ale punk z Palpala wydawał się taki został pobity. 21 00:02:01,913 --> 00:02:02,872 Gong-ki wygląda dobrze. 22 00:02:03,081 --> 00:02:05,792 Dobrzy wojownicy nie dają rady dużo zadrapań. 23 00:02:06,793 --> 00:02:08,002 Atakują tylko ważne punkty. 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,171 Boże, co teraz zrobimy? 25 00:02:10,713 --> 00:02:13,341 Myślę, że zadarliśmy z niewłaściwą osobą. Powinniśmy iść przeprosić? 26 00:02:13,675 --> 00:02:17,178 Nie daj się zastraszyć. Jest nas trzech, ale on jest po prostu sam. 27 00:02:19,055 --> 00:02:20,223 Poczekaj i zobacz. 28 00:02:20,431 --> 00:02:24,018 Doprowadzę go do szaleństwa. 29 00:02:25,103 --> 00:02:26,604 MAKARON PALPALNY 30 00:02:35,405 --> 00:02:36,698 Odzyskałem swoje miski. 31 00:02:38,908 --> 00:02:40,243 Udało ci się je odnaleźć. 32 00:02:40,910 --> 00:02:42,662 Co się stało z twoją twarzą? 33 00:02:42,745 --> 00:02:45,373 Cóż... Coś się stało. 34 00:02:48,251 --> 00:02:49,252 Jesteś najlepszy. 35 00:02:49,377 --> 00:02:50,920 Wiedziałem, że to udźwigniesz. 36 00:02:51,713 --> 00:02:52,672 Przenosić. 37 00:02:53,047 --> 00:02:55,466 Gosiu, przepraszam. Czy jesteś ranny? 38 00:02:55,550 --> 00:02:57,051 Powiedz mi, a sprawdzę, czy wszystko w porządku. 39 00:02:57,969 --> 00:02:59,470 Nie jedliście jeszcze lunchu, prawda? 40 00:02:59,554 --> 00:03:01,306 -Boże. -Cześć. 41 00:03:01,389 --> 00:03:02,265 Cześć. 42 00:03:02,348 --> 00:03:04,350 Nie musiałeś nic przynosić. 43 00:03:04,434 --> 00:03:06,978 Przyniosłem ci gulasz z kości wołowej. Zjedz to dzisiaj zamiast tłustego jedzenia. 44 00:03:07,061 --> 00:03:08,938 Dziękuję. Przywitaj się. 45 00:03:09,188 --> 00:03:11,065 Jest właścicielką gulaszu Hanyang Ox-Bone. 46 00:03:11,149 --> 00:03:13,359 Cześć, jestem Kang-soo Choi. 47 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 Cześć. Chodź tu i napij się. 48 00:03:15,028 --> 00:03:15,945 Dziękuję. 49 00:03:21,534 --> 00:03:22,827 Jesz tak dobrze. 50 00:03:23,202 --> 00:03:26,080 To jest pyszne. Gulasz jest niesamowity. 51 00:03:26,706 --> 00:03:28,583 Co się stało z twoją twarzą? Wdałeś się w bójkę? 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,084 Nie, to tylko... 53 00:03:30,251 --> 00:03:33,087 Ile razy zrobiły to stoły zmieniłeś dzisiaj klientów? 54 00:03:34,547 --> 00:03:35,798 Około trzy razy. 55 00:03:37,425 --> 00:03:39,218 W tym tempie możesz zostać czebolem. 56 00:03:40,303 --> 00:03:41,471 To nie ma sensu. 57 00:03:41,638 --> 00:03:43,765 Po zapłaceniu nie mam już nic mój czynsz i pracownicy. 58 00:03:44,140 --> 00:03:47,101 Z drugiej strony jest to właściciel budynku ten, który zarabia wszystkie pieniądze. 59 00:03:47,268 --> 00:03:50,480 Kto kupuje wszystkie budynki tak przy okazji, w naszej okolicy? 60 00:03:50,563 --> 00:03:52,231 Słyszałem, że kupują prawie każdy budynek. 61 00:03:52,398 --> 00:03:53,441 Nie wiem. 62 00:03:53,524 --> 00:03:55,443 To musi być ktoś bogaty. 63 00:03:55,526 --> 00:03:57,570 Ile mają pieniędzy... 64 00:04:07,163 --> 00:04:09,165 O Boże. Przepraszam. 65 00:04:12,543 --> 00:04:14,253 Chciałem to dla ciebie wytrzeć. 66 00:04:14,337 --> 00:04:17,548 Nie, jego oczy po chwili wyglądały na wypaczone. 67 00:04:17,632 --> 00:04:18,883 -Co? -Zabierz go. 68 00:04:22,845 --> 00:04:24,055 -Żartowałem. -Boże. 69 00:04:25,139 --> 00:04:26,516 Możesz zostać ranny. 70 00:04:27,642 --> 00:04:28,476 Czy wszystko w porządku? 71 00:04:28,559 --> 00:04:29,727 Tak. 72 00:04:37,860 --> 00:04:38,736 Cześć? 73 00:04:39,821 --> 00:04:41,990 Co? Ji-yun wrócił? 74 00:04:42,073 --> 00:04:44,534 Tak, ale znowu wyszła. 75 00:04:45,368 --> 00:04:46,244 Co? 76 00:04:50,915 --> 00:04:53,835 Wróciłem z zakupów spożywczych ale jej nie było. 77 00:04:54,377 --> 00:04:55,503 Proszę posprzątać pokój. 78 00:04:56,170 --> 00:04:59,048 Nie mów o tym mojej żonie. 79 00:04:59,173 --> 00:05:01,134 Tak, nie martw się. 80 00:05:09,726 --> 00:05:10,601 Do. Tata 81 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 Tato, przepraszam. 82 00:05:16,774 --> 00:05:18,901 Ale nie martw się. 83 00:05:19,027 --> 00:05:21,487 Jestem znacznie silniejszy niż myślisz. 84 00:05:35,460 --> 00:05:37,170 To było szybkie i skuteczne. 85 00:05:37,253 --> 00:05:38,713 Boże, to było takie ekscytujące. 86 00:05:47,388 --> 00:05:48,389 Wyprowadziłem się. 87 00:05:48,765 --> 00:05:50,933 Zrobiłem, co mi kazałeś. Czy nie wykonałem dobrej roboty? 88 00:05:51,184 --> 00:05:52,226 Ty... 89 00:05:56,564 --> 00:05:58,024 -Jesteś szalony? -NIE. 90 00:05:58,524 --> 00:06:00,693 To najrozsądniejszy moment w moim życiu. 91 00:06:01,235 --> 00:06:02,612 Ja też dostałem pracę. 92 00:06:02,695 --> 00:06:05,907 Przeszedłem rozmowę kwalifikacyjną i również ukończyłem trzygodzinne szkolenie. 93 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 To kawiarnia w tej okolicy. 94 00:06:08,785 --> 00:06:12,914 Zwrócę Ci pieniądze, gdy otrzymam płatność i znajdź miejsce na nocleg. 95 00:06:13,164 --> 00:06:14,373 Mogę tu zostać do tego czasu, prawda? 96 00:06:15,166 --> 00:06:16,125 Wysiadać. 97 00:06:16,501 --> 00:06:18,336 Spakuj wszystkie swoje rzeczy i wyjdź. 98 00:06:18,544 --> 00:06:19,545 Pan. 99 00:06:19,629 --> 00:06:20,755 Wyjdź już. 100 00:06:20,838 --> 00:06:23,132 Nie możesz tego zrobić. 101 00:06:23,549 --> 00:06:24,926 Zaufałem ci i się wyprowadziłem. 102 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 Dlaczego miałbyś mi zaufać? Nic o mnie nie wiesz. 103 00:06:27,678 --> 00:06:29,764 Ty nieustraszony mały bachorku. 104 00:06:29,847 --> 00:06:32,308 Nie możesz się wyprowadzić twojego domu dla mężczyzny. 105 00:06:32,558 --> 00:06:33,935 Czy ty też jesteś mężczyzną? 106 00:06:35,186 --> 00:06:36,604 Nie myślałem tak. 107 00:06:38,439 --> 00:06:40,691 Byłeś dobrym człowiekiem niezależnie od płci. 108 00:06:41,651 --> 00:06:42,735 Nie ma takiej osoby. 109 00:06:43,361 --> 00:06:45,113 Nie ma osoby, która jest zawsze dobra. 110 00:06:45,988 --> 00:06:47,031 Dobra. 111 00:06:47,990 --> 00:06:49,117 pójdę. 112 00:07:03,297 --> 00:07:05,842 Dlaczego miałbyś płakać? Ty tu jesteś winien. 113 00:07:05,925 --> 00:07:07,885 Nie mogę nic na to poradzić, i co? 114 00:07:09,095 --> 00:07:11,472 Więc dokąd pójdziesz? 115 00:07:11,556 --> 00:07:13,224 To nie twoja sprawa. 116 00:07:14,976 --> 00:07:16,102 Gosiu, hej. 117 00:07:17,603 --> 00:07:18,855 Proszę wrócić do domu. 118 00:07:19,063 --> 00:07:22,358 Nie zrobiłbym tego tylko, gdybyś skończył szkołę liceum, ale jesteś juniorem. 119 00:07:22,733 --> 00:07:24,444 Nie możesz utrzymać się ze swojego życia 120 00:07:24,527 --> 00:07:26,612 bez ukończenia szkoły średniej. Nie rozumiesz? 121 00:07:27,280 --> 00:07:28,489 Czy to jest problem? 122 00:07:29,115 --> 00:07:30,283 Ponieważ jestem nastolatkiem? 123 00:07:31,159 --> 00:07:32,326 Cóż... 124 00:07:33,202 --> 00:07:35,204 To jest największy problem. 125 00:07:37,707 --> 00:07:38,791 Wtedy jest w porządku. 126 00:07:47,592 --> 00:07:49,635 Och... Cóż... 127 00:07:50,386 --> 00:07:51,721 -Więc masz 23 lata? -Tak. 128 00:07:52,388 --> 00:07:55,057 Jestem w wieku, w którym można się wyprowadzić i żyć samotnie. 129 00:07:56,017 --> 00:07:57,935 Przez cały czas byłem jak robot mojej mamy. 130 00:07:58,311 --> 00:08:01,230 Dorastałem według jej planu od pójścia do angielskiego przedszkola. 131 00:08:01,772 --> 00:08:06,277 Specjalizowałem się w zarządzaniu przedsiębiorstwem, kiedy Chciałem zająć się edukacją dziecięcą. 132 00:08:06,360 --> 00:08:08,738 Mimo to nie poddałem się i poszedłem na studia przez cztery lata. 133 00:08:09,030 --> 00:08:10,865 Teraz chce, żebym wyjechał na studia za granicę. 134 00:08:11,741 --> 00:08:14,577 A ona chce, żebym dostał w zaaranżowane małżeństwo. 135 00:08:17,747 --> 00:08:19,123 Siedziałem na lotnisku 136 00:08:20,291 --> 00:08:22,502 i nagle zrobiło mi się duszno. 137 00:08:23,169 --> 00:08:24,795 Łzy spłynęły mi po twarzy. 138 00:08:25,421 --> 00:08:26,422 ja... 139 00:08:27,089 --> 00:08:28,841 Pomyślałem, że to nie w porządku. 140 00:08:29,175 --> 00:08:30,718 Dlatego uciekłeś z lotniska? 141 00:08:31,511 --> 00:08:34,263 Czy to dlatego? 142 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Nie próbuj od razu być grzeczny. 143 00:08:36,515 --> 00:08:38,100 No cóż, masz 23 lata... 144 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 Zapomnij o tym. 145 00:08:39,685 --> 00:08:41,520 Rób to, co robiłeś. 146 00:08:42,396 --> 00:08:44,524 Czy zamiast tego mam do ciebie mówić kochanie? 147 00:08:44,607 --> 00:08:47,401 Nie ma szans. Nienawidzę, jak ludzie nazywają mnie kochanie. 148 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 Nigdy mnie tak nie nazywaj. 149 00:08:49,445 --> 00:08:52,823 Czy nie tak lubią, jak nazywają się mężczyźni? 150 00:08:52,907 --> 00:08:53,991 Nie. 151 00:08:54,700 --> 00:08:57,078 Tak jak się spodziewałem, jesteś dobrym człowiekiem. 152 00:08:57,495 --> 00:08:58,579 Mylisz się. 153 00:08:58,913 --> 00:09:01,582 Wszystko zostało rozstrzygnięte, prawda? 154 00:09:03,251 --> 00:09:05,920 Zatem dobranoc. 155 00:09:06,170 --> 00:09:08,089 Muszę iść wcześnie spać. Jutro mam pracę. 156 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 Dobranoc. 157 00:09:09,966 --> 00:09:11,175 OK... 158 00:09:13,052 --> 00:09:14,178 Nie zapomnij. 159 00:09:14,762 --> 00:09:17,807 Wyjdź o 7 rano i wróć po 23:00 Rozumiem? 160 00:09:18,057 --> 00:09:19,809 - Inaczej cię złapią. -Dobra. 161 00:09:29,568 --> 00:09:31,821 Co robię? 162 00:09:54,051 --> 00:09:58,264 Byłbym bardzo szczęśliwy gdybym mógł spać chociaż sześć godzin. 163 00:10:01,726 --> 00:10:04,979 Nie, mogę spać tyle, ile Chcę po śmierci. 164 00:10:06,897 --> 00:10:08,858 Zróbmy to. 165 00:10:13,362 --> 00:10:16,449 INSTYTUT JĘZYKA 166 00:10:53,986 --> 00:10:56,405 Zrezygnuj, jeśli ci się to nie podoba 167 00:10:56,614 --> 00:10:58,199 zamiast tu pisać, dzieciaku. 168 00:11:00,117 --> 00:11:02,161 Jakie niedojrzałe. 169 00:11:16,300 --> 00:11:19,136 Kurczę, to takie trudne aby wziąć udział w bezpłatnych zajęciach. 170 00:11:32,817 --> 00:11:34,318 MAMA 171 00:11:36,487 --> 00:11:37,571 Co? 172 00:11:38,155 --> 00:11:39,073 Co? 173 00:11:39,490 --> 00:11:41,534 Dlaczego miałbyś mnie prosić o jego naukę? 174 00:11:41,742 --> 00:11:43,035 Przepraszam. 175 00:11:43,244 --> 00:11:45,454 Ale nie mamy pieniędzy, żeby za to zapłacić. 176 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 Pomóż mu ten jeden raz. 177 00:11:46,956 --> 00:11:48,457 W końcu to twój młodszy brat. 178 00:11:48,541 --> 00:11:50,709 Nie. Powiedz mu, żeby zrezygnował, jeśli nie ma pieniędzy. 179 00:11:51,252 --> 00:11:53,421 Ludzie nie mogą znaleźć pracy nawet jeśli i tak ukończą studia. 180 00:11:53,587 --> 00:11:55,923 Nie bądź taki. Błagam cię. 181 00:11:56,382 --> 00:11:58,467 Wiem, że zaoszczędziłeś sporo pieniędzy. 182 00:11:58,551 --> 00:11:59,677 Powiedziałem nie. 183 00:11:59,969 --> 00:12:02,263 Nie oszczędzałem tego na działalność charytatywną. 184 00:12:02,471 --> 00:12:05,558 Myślisz, że się napracowałem przez pięć lat, aby przekazać moje pieniądze? 185 00:12:07,017 --> 00:12:07,977 Dobra. 186 00:12:08,602 --> 00:12:10,855 Pójdę gdzieś i sprzedam moje organy czy coś. 187 00:12:10,938 --> 00:12:13,941 -Zacząć robić. -Zdecydowany bachor. 188 00:12:16,026 --> 00:12:17,528 Czy odkryła to dopiero teraz? 189 00:12:37,631 --> 00:12:39,341 Teraz idę na operację. 190 00:12:39,425 --> 00:12:42,052 Sprzedam nerkę. Wsiadłem już do vana. 191 00:12:49,059 --> 00:12:50,561 Hej, co mam zrobić? 192 00:12:50,644 --> 00:12:53,564 Nie dali mi znieczulenia ale przecinają mi brzuch. 193 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 Co to jest znowu? 194 00:13:01,572 --> 00:13:02,907 Dobroć. 195 00:13:03,365 --> 00:13:04,867 Dlaczego miałbyś odebrać telefon w ten sposób? 196 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 -Kim jesteś? -Jestem gospodynią. 197 00:13:10,414 --> 00:13:12,333 Nie zapisałeś też mojego numeru. 198 00:13:12,750 --> 00:13:13,834 Muszę z tobą porozmawiać. 199 00:13:16,295 --> 00:13:18,964 Dlaczego podnosisz znowu miesięczny czynsz? 200 00:13:19,173 --> 00:13:21,634 Tak kształtują się ceny rynkowe w tym mieście. 201 00:13:21,842 --> 00:13:23,761 Duża firma budowlana przeprowadził się tutaj, 202 00:13:23,844 --> 00:13:26,305 i jakich pracowników firmy szukają miejsca noclegowe. Nie wiesz? 203 00:13:26,388 --> 00:13:28,599 Mimo to uważam, że 500 000 wonów wystarczy. 204 00:13:28,807 --> 00:13:31,810 Muszę iść przynajmniej 20 minut stąd do stacji metra. 205 00:13:31,894 --> 00:13:34,605 To nie zajmuje 20 minut. U mnie zajmuje to tylko 10 minut. 206 00:13:34,688 --> 00:13:36,607 -Byłeś sportowcem? -Dlaczego ta pani... 207 00:13:38,901 --> 00:13:41,612 Opuść swój pokój, jeśli ci się nie podoba. 208 00:13:41,820 --> 00:13:43,405 Nie chcę już o tym rozmawiać. 209 00:13:43,614 --> 00:13:45,783 Ona jest idealnym przykładem tego okropnego społeczeństwa. 210 00:13:46,325 --> 00:13:48,786 Musiała sprzedać całe swoje sumienie kupić dziesięć domów. 211 00:13:48,869 --> 00:13:50,037 Obniż głos. Słyszę cię. 212 00:13:50,120 --> 00:13:51,580 Celowo powiedziałem to głośno. 213 00:13:51,664 --> 00:13:53,666 Ciężko pracuję, żeby zapłacić za wynajem 214 00:13:53,749 --> 00:13:56,418 gdy ktoś łatwo zabiera pieniądze od tych, którzy mieszkają na ich posesjach. 215 00:13:56,502 --> 00:13:59,004 To denerwujące. Masz z tym problem? 216 00:14:01,882 --> 00:14:04,468 Kurczę, gdybym tylko nie widział jej pobitej osoba na ulicy... 217 00:14:04,927 --> 00:14:07,429 Dlaczego musiałem wziąć ją na najemcę? 218 00:14:28,158 --> 00:14:29,743 Dodanie 100 000 wygranych do mojego czynszu... 219 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 To o 100 000 więcej. 220 00:14:35,124 --> 00:14:38,878 Boże, co? Muszę poczekać Już 201 dni. 221 00:14:49,388 --> 00:14:51,640 To jak sen. 222 00:14:52,349 --> 00:14:53,809 Zostałem pracownikiem. 223 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Podoba mi się też mundur. 224 00:14:57,980 --> 00:14:59,523 Dobrze na mnie wygląda. 225 00:14:59,857 --> 00:15:02,943 Nie mogę się doczekać, aż pokażę to panu. 226 00:15:06,071 --> 00:15:08,157 Witamy w Świecie Kawy. 227 00:15:12,411 --> 00:15:14,955 Po raz kolejny priorytetem jest bycie miłym. 228 00:15:15,414 --> 00:15:17,124 Zaraz cię zwolnię 229 00:15:17,374 --> 00:15:19,209 jeśli będziesz rozmawiać z klientem. Czy Pan rozumie? 230 00:15:19,293 --> 00:15:20,419 Tak, proszę pani. 231 00:15:20,961 --> 00:15:23,297 -Wychodzę na chwilę. -Do zobaczenia później. 232 00:15:23,380 --> 00:15:24,548 -Do widzenia. -Do widzenia. 233 00:15:24,673 --> 00:15:28,093 Nie mogę się doczekać, żeby przyjąć zamówienie od mojego pierwszego klienta. 234 00:15:31,430 --> 00:15:34,308 Wygląda, jakby nigdy tego nie robiła wcześniej pracowałeś na pół etatu, prawda? 235 00:15:34,808 --> 00:15:37,019 Tak, wygląda na bardzo naiwną. 236 00:15:39,063 --> 00:15:40,773 Witamy w Świecie Kawy. 237 00:15:40,856 --> 00:15:42,733 -Powitanie. -Powitanie. 238 00:15:43,233 --> 00:15:44,443 Poproszę filiżankę ciepłego Americano. 239 00:15:44,568 --> 00:15:46,570 Zrób to w kubku i nie mam żadnej karty milowej. 240 00:15:46,654 --> 00:15:49,281 Jasne, będzie to 4500 wygranych. 241 00:15:53,661 --> 00:15:54,703 Tutaj. 242 00:15:54,787 --> 00:15:56,705 -Proszę poczekać... -Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 243 00:15:57,289 --> 00:15:59,541 Przepraszam. Nie sądzę. 244 00:15:59,625 --> 00:16:00,834 Wyglądasz znajomo. 245 00:16:02,795 --> 00:16:05,381 Jasne, to ty. Jestem pewien, że to ty. 246 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Przeszedłeś przez mój samochód. 247 00:16:07,049 --> 00:16:09,009 Co? Więc mam rację. 248 00:16:09,093 --> 00:16:10,886 Twoja twarz stała się teraz sztywna. 249 00:16:12,012 --> 00:16:13,347 Przepraszam. 250 00:16:13,722 --> 00:16:15,182 Trafiłeś na niewłaściwą osobę. 251 00:16:15,474 --> 00:16:17,685 Wczoraj przeprowadziłem się do tego miasta. 252 00:16:18,435 --> 00:16:20,062 -Będziesz taki? -Przepraszam. 253 00:16:20,354 --> 00:16:23,774 Nie chcę cię denerwować ale nigdy wcześniej cię nie widziałem. 254 00:16:24,566 --> 00:16:25,651 Przepraszam. 255 00:16:28,696 --> 00:16:29,905 Przepraszam. 256 00:16:33,242 --> 00:16:34,410 Przepraszam. 257 00:16:35,119 --> 00:16:37,579 Jestem idiotą bez żadnych dowodów. 258 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 To sprawia, że ​​jest mi jeszcze bardziej przykro. 259 00:16:40,499 --> 00:16:41,834 -Przepraszam. -Hej. 260 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 Przestań. Przyprawiasz mnie o zawroty głowy. 261 00:16:44,044 --> 00:16:46,255 -Przepraszam, że sprawiłem ci zawroty głowy. -Zatrzymywać się! 262 00:17:01,854 --> 00:17:02,813 Co? 263 00:17:03,522 --> 00:17:04,815 -Więc-hyun. -Co? 264 00:17:04,898 --> 00:17:06,066 Co jest z nią nie tak? 265 00:17:06,817 --> 00:17:07,943 Nie wiem. 266 00:17:08,027 --> 00:17:09,903 Ale rzeczywiście jest miła. 267 00:17:11,947 --> 00:17:12,990 Ona jest miła. 268 00:17:25,711 --> 00:17:28,213 Idź do magazynu na drugim piętrze i kup mi nowy. 269 00:17:28,297 --> 00:17:29,131 Dobra. 270 00:17:39,099 --> 00:17:40,601 Kurczę, znowu nie działa. 271 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 Czy on ma śrubokręt lub coś w tym stylu? 272 00:17:46,523 --> 00:17:48,776 Dlaczego zamknął drzwi? 273 00:17:51,612 --> 00:17:54,364 Co? Wygląda jak ubrania damskie. 274 00:17:59,203 --> 00:18:01,538 Powinienem otworzyć te drzwi i sprawdzić. 275 00:18:43,622 --> 00:18:44,665 Gówno. 276 00:18:45,457 --> 00:18:47,918 Zatrudniliśmy niewłaściwą osobę. Musimy go teraz zwolnić. 277 00:18:51,463 --> 00:18:52,422 Trzymać się. 278 00:18:52,840 --> 00:18:55,134 Nie powinnam taka być. Mam własne problemy do rozwiązania. 279 00:19:01,932 --> 00:19:03,934 Dyrektor generalny JUNG GA HYE-RAN JUNG 280 00:19:04,852 --> 00:19:06,144 Jest stosunkowo czysty. 281 00:19:07,229 --> 00:19:09,022 Nie ma zbyt wielu dziewczyn. 282 00:19:09,439 --> 00:19:11,275 Nigdy nie palił trawki ani nie brał narkotyków. 283 00:19:11,400 --> 00:19:12,568 Jakie jest zatem jego hobby? 284 00:19:12,651 --> 00:19:14,778 Lubi obstawiać około dziesięciu milionów wonów 285 00:19:15,028 --> 00:19:17,823 i wyścigi samochodowe z bliskimi przyjaciółmi. 286 00:19:18,198 --> 00:19:19,408 -Wyścigi samochodowe? -Tak. 287 00:19:20,409 --> 00:19:21,785 Wygrywa prawie każdy mecz. 288 00:19:21,869 --> 00:19:25,205 Nigdy sobie nie pozwala przegrać po rozpoczęciu gry. 289 00:19:25,581 --> 00:19:26,415 Kiedy on ściga się samochodem? 290 00:19:26,498 --> 00:19:28,750 Robi to o świcie pod Seulem w dni powszednie. 291 00:19:29,585 --> 00:19:31,837 -Przynieś mi zdjęcia jego wyścigów samochodowych. -Tak, proszę pani. 292 00:19:35,257 --> 00:19:38,218 Będzie przydatny jeśli go trochę przytnę. 293 00:20:00,657 --> 00:20:01,992 Nie mogę w to uwierzyć. 294 00:20:06,204 --> 00:20:07,205 Przepraszam. 295 00:20:07,539 --> 00:20:08,707 -Tak? -Nie ty. 296 00:20:08,790 --> 00:20:10,751 -Tak? -Nie ty. 297 00:20:13,712 --> 00:20:15,297 -Tak? -Chodź tutaj. 298 00:20:15,964 --> 00:20:16,882 Dobra. 299 00:20:26,808 --> 00:20:28,644 Jak mogę Ci pomóc? 300 00:20:35,692 --> 00:20:36,777 Co to jest? 301 00:20:37,569 --> 00:20:38,987 Czy to jest ziarno kawy? 302 00:20:40,072 --> 00:20:41,406 Przepraszam. 303 00:20:41,698 --> 00:20:44,743 Naprawdę chcesz mnie przelecieć, prawda? 304 00:20:44,952 --> 00:20:47,246 Czy muszę pić kawę z kolczykiem jako ozdobą? 305 00:20:47,329 --> 00:20:49,581 Przepraszam. Zrobię ci nowy. 306 00:20:53,085 --> 00:20:54,044 Jestem pełny. 307 00:20:55,462 --> 00:20:56,880 Chcę porozmawiać tutaj z menadżerem. 308 00:20:56,964 --> 00:20:59,299 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 309 00:20:59,383 --> 00:21:01,051 -Spieszyć się. -Naprawdę przepraszam. 310 00:21:02,886 --> 00:21:03,929 Oto ona. 311 00:21:05,138 --> 00:21:06,098 Przepraszam. 312 00:21:07,182 --> 00:21:08,350 -Tak, proszę pana. -Chodź tutaj. 313 00:21:08,892 --> 00:21:10,936 -Jak mogę ci pomóc? -Usłysz to od niej. 314 00:21:12,187 --> 00:21:13,689 -Co się dzieje? -No cóż... 315 00:21:14,898 --> 00:21:16,858 Pił swoją kawę 316 00:21:17,276 --> 00:21:18,694 i nagle do mnie zadzwonił. 317 00:21:19,486 --> 00:21:21,279 Powiedział, że znalazł kolczyk w swojej kawie. 318 00:21:22,698 --> 00:21:24,324 Gdzie jest ten kolczyk? 319 00:21:26,493 --> 00:21:27,577 Nie wiem. 320 00:21:29,997 --> 00:21:31,039 Co? 321 00:21:31,707 --> 00:21:32,833 Poczekaj chwilę. 322 00:21:37,838 --> 00:21:39,506 Przepraszam. 323 00:21:40,132 --> 00:21:41,675 -Tak, proszę pana. -Chodź tutaj. 324 00:21:43,385 --> 00:21:44,553 Jak mogę Ci pomóc? 325 00:21:47,389 --> 00:21:48,682 Nie widzę żadnego kolczyka, proszę pana. 326 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Prawidłowy. 327 00:21:50,058 --> 00:21:52,102 Więc nie wiem jak mam mu pomóc. 328 00:21:56,815 --> 00:21:58,525 Jesteś zabawny. 329 00:21:58,608 --> 00:22:00,944 Jesteś zbyt zabawny że doprowadzasz mnie do szału. 330 00:22:01,570 --> 00:22:02,571 Przynieś mi nagranie z CCTV. 331 00:22:02,654 --> 00:22:06,283 Przepraszam. Obecnie przeprowadzamy aktualizację kamery bezpieczeństwa do 16 kanałów. 332 00:22:06,366 --> 00:22:07,701 Nic nie nagrywają. 333 00:22:07,784 --> 00:22:09,244 To jest szalone. 334 00:22:09,745 --> 00:22:10,954 Powiedz jej 335 00:22:11,246 --> 00:22:13,999 że wzięłaś ten kolczyk i nosiłem go, kiedy mówiłem. 336 00:22:14,124 --> 00:22:16,168 Kłamiesz teraz bezwstydnie. 337 00:22:16,668 --> 00:22:17,753 Spieszyć się. 338 00:22:22,758 --> 00:22:25,635 Nic nie zyskasz, wkurzając mnie. 339 00:22:26,094 --> 00:22:27,554 Z łatwością mogę zakończyć twoje życie 340 00:22:27,846 --> 00:22:30,766 jeśli się nad tym zastanowię. 341 00:22:32,517 --> 00:22:34,269 czuję... 342 00:22:35,312 --> 00:22:36,813 Ostatnio czuję się trochę okropnie. 343 00:22:40,317 --> 00:22:41,318 Dobra. 344 00:22:41,985 --> 00:22:43,570 OK, proszę pana. 345 00:22:44,613 --> 00:22:48,116 Wrzuciłam kolczyk do jego kawy. 346 00:22:48,950 --> 00:22:51,787 Gdy on odwracał głowę, 347 00:22:52,454 --> 00:22:56,041 Szybko założyłem ten kolczyk 348 00:22:56,416 --> 00:22:58,001 w ułamku sekundy. 349 00:22:58,376 --> 00:23:02,005 Skłamałem bezwstydnie. 350 00:23:02,339 --> 00:23:04,132 Zgadza się. 351 00:23:04,800 --> 00:23:06,134 Słyszałeś ją, prawda? 352 00:23:07,344 --> 00:23:09,137 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 353 00:23:09,638 --> 00:23:11,431 Dlaczego wszyscy tak na mnie patrzycie? 354 00:23:11,890 --> 00:23:12,808 Słyszałeś ją. 355 00:23:13,558 --> 00:23:15,268 Sama to powiedziała. 356 00:23:15,352 --> 00:23:18,230 Tak, słyszałem to wyraźnie. 357 00:23:18,438 --> 00:23:19,981 -Proszę wyjdź. -Co? 358 00:23:20,065 --> 00:23:22,234 -Wysiadać. -Stracisz sedno. 359 00:23:22,609 --> 00:23:24,152 Nie zamierzasz się do tego przyznać? 360 00:23:25,070 --> 00:23:26,321 Czy naprawdę chcesz się ze mną kłócić? 361 00:23:26,988 --> 00:23:28,365 -Tak. -Co? Trzymać się. 362 00:23:28,448 --> 00:23:29,991 Przepraszam. 363 00:23:30,200 --> 00:23:31,243 Przepraszam. 364 00:23:31,326 --> 00:23:32,953 Co... 365 00:23:33,411 --> 00:23:35,372 Hej, nie reaguj przesadnie. 366 00:23:35,455 --> 00:23:37,499 Wyjdź natychmiast. Pytam grzecznie. 367 00:23:37,582 --> 00:23:38,792 Trzymać się. 368 00:23:38,875 --> 00:23:41,336 Nie rób zdjęć. 369 00:23:42,295 --> 00:23:43,421 To nie moja wina. 370 00:23:44,005 --> 00:23:45,549 Powiedziałem: przestań robić zdjęcia. 371 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 Ty naprawdę... 372 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 OK. 373 00:23:52,889 --> 00:23:54,015 To była świetna zabawa. 374 00:23:54,641 --> 00:23:57,269 Zamierzam cię zapamiętać. Zobaczymy się ponownie. 375 00:23:57,352 --> 00:23:58,979 To nie moja wina. Boże. 376 00:24:02,566 --> 00:24:04,317 Ten młody człowiek nauczył się tylko nadużywać władzy. 377 00:24:04,401 --> 00:24:05,527 Ja wiem. 378 00:24:09,865 --> 00:24:10,907 Dobra robota. 379 00:24:11,825 --> 00:24:12,951 To było świetne aktorstwo. 380 00:24:14,035 --> 00:24:15,162 Świat jest jak dżungla. 381 00:24:16,121 --> 00:24:17,164 Muszę przetrwać. 382 00:24:19,708 --> 00:24:21,126 Co powinienem zrobić? 383 00:24:22,210 --> 00:24:23,170 Panie... 384 00:24:23,920 --> 00:24:25,547 Proszę, niech się przesunie. 385 00:24:28,508 --> 00:24:30,385 Boże, jaki ze mnie przegrany. 386 00:24:35,056 --> 00:24:36,600 Przedstaw kogo? 387 00:24:36,850 --> 00:24:40,395 Moja córka. Myślę, że da radę wspaniała para z drugim synem. 388 00:24:41,897 --> 00:24:43,940 -Nie wiem. -Dlaczego? 389 00:24:44,983 --> 00:24:46,193 Nie podoba Ci się ten pomysł? 390 00:24:46,443 --> 00:24:48,612 Czy dlatego, że mamy za mało majątku? 391 00:24:50,030 --> 00:24:51,823 To nie to. 392 00:24:52,115 --> 00:24:55,035 Martwię się, że mogę przegrać dobrym przyjacielem jak ty. 393 00:24:55,368 --> 00:24:58,079 To mój syn, ale mam przyznać, że wymknął się spod kontroli. 394 00:25:00,373 --> 00:25:03,501 Najwyższy czas, żeby dorósł. Proszę, przedstaw mi go. 395 00:25:03,960 --> 00:25:06,671 Nauczę go też zarządzania biznesem. 396 00:25:07,839 --> 00:25:09,257 -Zarządzanie biznesem? -Tak. 397 00:25:10,342 --> 00:25:11,760 Zrobię z niego świetnego biznesmena. 398 00:25:14,846 --> 00:25:17,724 Nie sądzę, żeby moja córka była dobry mecz, który odniesie sukces w moim biznesie. 399 00:25:19,017 --> 00:25:20,518 Mój zięć musi to przejąć. 400 00:25:22,145 --> 00:25:25,774 Jestem taki szczęśliwy że masz o nim wysokie mniemanie. 401 00:25:26,566 --> 00:25:28,944 Ale wezmę tylko Twoje serce. 402 00:25:29,653 --> 00:25:30,779 On nie jest tym właściwym. 403 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 Dobrze sobie poradzi. 404 00:25:33,031 --> 00:25:34,449 To syn prezesa. 405 00:25:35,242 --> 00:25:36,618 W końcu ma to we krwi. 406 00:25:37,285 --> 00:25:39,913 Nadal... 407 00:25:40,413 --> 00:25:41,665 Przemyśl to. 408 00:25:47,879 --> 00:25:49,339 MAKARON PALPALNY 409 00:25:49,965 --> 00:25:53,343 Ludzie mogą pomyśleć, że dostarczamy tylko żywność jeśli powiemy, że pracujemy w chińskiej restauracji. 410 00:25:53,510 --> 00:25:55,679 Mogliby pomyśleć, że trochę odpoczniemy jeśli nie ma żadnego zamówienia. 411 00:25:56,263 --> 00:25:57,222 Prawidłowy. 412 00:25:58,098 --> 00:26:00,850 Cebulę obieramy rano i rozdawać ulotki po południu. 413 00:26:01,309 --> 00:26:02,936 Jesteśmy bardzo zajęci, ale oni by nie wiedzieli. 414 00:26:03,937 --> 00:26:05,313 Prawdopodobnie. 415 00:26:07,399 --> 00:26:10,610 Wykonuję razem tak ciężką pracę ale chyba byłem dla ciebie zbyt ostry. 416 00:26:11,236 --> 00:26:12,112 Przepraszam. 417 00:26:12,779 --> 00:26:14,489 -Czy coś ci się stało? -NIE. 418 00:26:14,572 --> 00:26:15,824 To dziwne. 419 00:26:15,907 --> 00:26:17,158 To nie jest. 420 00:26:17,617 --> 00:26:20,620 Jestem dobrym człowiekiem tym lepiej mnie poznajesz. 421 00:26:20,829 --> 00:26:22,831 Cóż, wszyscy są dobrzy gdy już je poznasz. 422 00:26:22,914 --> 00:26:25,458 Jasne, dogadajmy się. 423 00:26:26,668 --> 00:26:28,003 -Umowa. -Chodźmy 424 00:26:28,295 --> 00:26:30,088 zachowajcie swoje sekrety. 425 00:26:32,632 --> 00:26:35,051 -Tajniki? -Każdy ma swoje sekrety. 426 00:26:35,135 --> 00:26:36,886 -Nie mam żadnego sekretu. -Myślę, że tak. 427 00:26:37,721 --> 00:26:39,222 -Właściwie to robię. -Prawidłowy? 428 00:26:39,472 --> 00:26:41,349 Cóż... ja... 429 00:26:42,475 --> 00:26:43,727 Jestem milszy niż wyglądam. 430 00:26:45,103 --> 00:26:48,606 -Nie denerwuj mnie. -Właśnie kazałeś mi się dogadać. 431 00:26:48,690 --> 00:26:50,942 Wtedy jesteśmy ze sobą szczerzy. 432 00:26:51,026 --> 00:26:52,694 Co chcesz powiedzieć? 433 00:26:52,777 --> 00:26:55,113 Powiedz to, jeśli masz coś do powiedzenia. Przestań owijać w bawełnę. 434 00:26:56,323 --> 00:26:57,532 W porządku. 435 00:26:59,200 --> 00:27:00,618 Widziałem wiele ładnych ubrań w twoim pokoju. 436 00:27:02,412 --> 00:27:03,997 MAKARON PALPALNY 437 00:27:06,666 --> 00:27:09,252 Cóż, to jest... Pozwól, że wyjaśnię. 438 00:27:09,336 --> 00:27:11,171 Jest w porządku. Nie musisz się tłumaczyć. 439 00:27:11,713 --> 00:27:12,881 Zachowam twoją tajemnicę. 440 00:27:13,548 --> 00:27:14,674 -Naprawdę? -Tak. 441 00:27:14,758 --> 00:27:17,719 Myśl o mnie jak o sejfie w którym skrywasz swój sekret. 442 00:27:17,802 --> 00:27:20,055 -Sejf? - Jasne, płac mi 100 000 wonów miesięcznie. 443 00:27:20,138 --> 00:27:21,056 Co? 444 00:27:22,849 --> 00:27:25,018 Czy to nie jest tanie w porównaniu z twoim sekretem? 445 00:27:29,314 --> 00:27:30,315 Co do... 446 00:27:34,527 --> 00:27:35,862 MAKARON PALPALNY 447 00:27:49,542 --> 00:27:50,919 Jestem taki szczęśliwy. 448 00:27:52,253 --> 00:27:53,546 Boże. 449 00:27:57,300 --> 00:27:59,135 -Kim jesteś? -Wybacz, jeśli cię zaskoczyłem. 450 00:27:59,427 --> 00:28:01,054 Jestem Gong-ki Baek która pracuje w Sinsung Noodles. 451 00:28:03,056 --> 00:28:03,973 I? 452 00:28:04,766 --> 00:28:06,810 Czy możemy porozmawiać podczas spaceru? 453 00:28:22,200 --> 00:28:24,702 Wtedy po prostu powiem to tutaj. 454 00:28:24,953 --> 00:28:27,580 Mówię ci to bo myślę, że już czas. 455 00:28:27,789 --> 00:28:29,666 Właściwie, kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do naszego miasta, 456 00:28:29,749 --> 00:28:31,668 dzieci celowały w ciebie. 457 00:28:31,751 --> 00:28:33,169 Ale ostrzegłem ich 458 00:28:35,338 --> 00:28:37,757 nie krzywdzić kobiet i dzieci. 459 00:28:39,217 --> 00:28:40,260 Czy jesteś zabójcą? 460 00:28:41,803 --> 00:28:42,721 Kontynuować. 461 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 Potem będę kontynuować. 462 00:28:46,015 --> 00:28:48,393 Od tego czasu cię chronię. 463 00:28:48,727 --> 00:28:49,644 Ale... 464 00:28:50,061 --> 00:28:51,688 Myślę, że jesteś teraz w prawdziwym niebezpieczeństwie. 465 00:28:52,355 --> 00:28:54,482 O czym ty mówisz? Nie rozumiem. 466 00:28:54,566 --> 00:28:57,736 Uważaj, Dan-ah. Punk, z którym pracujesz, jest szalony. 467 00:28:58,445 --> 00:28:59,529 -Ja wiem. -Widzę. 468 00:28:59,988 --> 00:29:01,656 -Co? -Wiem, że to szaleniec. 469 00:29:01,740 --> 00:29:03,575 Już to wymyśliłeś. 470 00:29:04,200 --> 00:29:07,370 Szanuję to, że jesteś taki spokojny mimo że wiem kim jest. 471 00:29:08,663 --> 00:29:11,958 Zapomnij o tym. Mówię ci to od ciebie powiedziałeś, że masz na mnie oko. 472 00:29:12,417 --> 00:29:14,419 Moje maile co jakiś czas znikają. 473 00:29:14,919 --> 00:29:16,504 Wziąłeś je? 474 00:29:17,380 --> 00:29:19,048 Cóż, to... 475 00:29:19,132 --> 00:29:20,967 -Nie. -Skąd znasz moje imię? 476 00:29:22,719 --> 00:29:24,095 Cóż, to... 477 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Czy to ty ukradłeś moją bieliznę pewnego dnia? 478 00:29:28,433 --> 00:29:29,768 W takim razie pójdę. 479 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 Zatrzymaj się tam. 480 00:29:33,188 --> 00:29:34,314 Odwracać się. 481 00:29:43,198 --> 00:29:46,242 Dlaczego to robisz? Nie rób tego. Nie masz żadnych dowodów. 482 00:29:46,868 --> 00:29:49,287 Znajdę to, gdy cię pobiję. 483 00:29:49,370 --> 00:29:50,288 Co? 484 00:29:56,586 --> 00:29:59,297 -Niezły ruch. - Właściwie to trenuję sztuki walki. 485 00:29:59,380 --> 00:30:01,341 W sumie jest około 18 stopni. 486 00:30:01,424 --> 00:30:03,718 Dobry. Nie będziesz już niedługo taka pewność. 487 00:30:25,490 --> 00:30:28,201 To judo. Chyba to ćwiczyłeś przez długi czas. 488 00:30:29,661 --> 00:30:32,664 Tak, to po to, żeby pobić takiego zboczeńca jak ty. 489 00:30:49,889 --> 00:30:50,890 Imponujący. 490 00:30:51,432 --> 00:30:53,017 Czuję coś silnego i pięknego. 491 00:30:53,226 --> 00:30:55,854 Proszę, zamknij usta. Inaczej mógłbym zwymiotować. 492 00:31:11,160 --> 00:31:12,161 Przepraszam. 493 00:31:12,370 --> 00:31:14,330 To nie było zamierzone. Czy wszystko w porządku? 494 00:31:14,998 --> 00:31:15,957 Co do cholery? 495 00:31:20,670 --> 00:31:22,589 -To oszustwo. -Toczymy prawdziwą walkę. 496 00:31:24,257 --> 00:31:27,635 Nie pozwolę, żeby się to ześlizgnęło, jeśli będziesz się tu kręcić mój dom już nigdy więcej. 497 00:31:28,052 --> 00:31:28,970 Rozumiem? 498 00:31:33,224 --> 00:31:34,392 Dan-ach... 499 00:31:36,978 --> 00:31:38,146 kocham cię. 500 00:31:38,354 --> 00:31:39,397 Dlaczego to... 501 00:31:47,822 --> 00:31:49,866 Szalony kretyn. 502 00:31:58,958 --> 00:32:00,835 Skończyliśmy na dzisiaj! 503 00:32:01,169 --> 00:32:03,379 To był taki długi dzień. 504 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 -To jest trudniejsze, niż się spodziewano. -Prawidłowy. 505 00:32:05,506 --> 00:32:06,716 To wyczerpujące. 506 00:32:06,883 --> 00:32:08,926 -Którędy idziesz? -W ten sposób. 507 00:32:09,385 --> 00:32:10,428 Idziemy tą drogą. 508 00:32:10,511 --> 00:32:12,597 W porządku. Do widzenia. 509 00:32:12,680 --> 00:32:14,098 -Do widzenia. -Dobra robota na dzisiaj. 510 00:32:15,433 --> 00:32:16,476 Może pójdziemy coś zjeść? 511 00:32:20,647 --> 00:32:23,066 Zarobiłem 39 000 wonów. 512 00:32:24,192 --> 00:32:25,485 W dni powszednie pracuję na pół etatu. 513 00:32:26,027 --> 00:32:27,528 Jeśli przepracuję 20 dni, 514 00:32:28,446 --> 00:32:29,864 Zarabiam około 800 000 wonów miesięcznie. 515 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 To za mało. 516 00:32:39,624 --> 00:32:42,460 Nie, pracuję, żeby zarobić pieniądze. To właśnie jest ważne. 517 00:32:48,424 --> 00:32:50,176 Hej, byłem pod wrażeniem twojej gry aktorskiej. 518 00:32:50,259 --> 00:32:51,177 Czy specjalizujesz się w aktorstwie? 519 00:32:51,511 --> 00:32:53,971 Jeden z moich znajomych pracuje w tej branży. Mam ci go przedstawić? 520 00:32:54,222 --> 00:32:55,223 Powinieneś wykorzystać swój talent. 521 00:32:55,515 --> 00:32:57,850 Co? Czy uciekasz? 522 00:32:57,934 --> 00:33:00,019 Czy ty też jesteś dobry w bieganiu? Czego nie możesz zrobić? 523 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 Proszę, przestań. 524 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 Przepraszam. 525 00:33:02,814 --> 00:33:04,899 Nie, możesz to zrobić. Biegnij szybciej. 526 00:33:05,233 --> 00:33:07,026 Ustanawiamy rekord. Powinieneś celować w igrzyska olimpijskie. 527 00:33:10,613 --> 00:33:11,864 Pan. 528 00:33:13,950 --> 00:33:15,326 -Wszystko w porządku? -Tak. 529 00:33:18,621 --> 00:33:19,831 Czy to znowu ty? 530 00:33:26,921 --> 00:33:28,089 Co robisz? 531 00:33:29,132 --> 00:33:30,299 Mogła zostać zraniona. 532 00:33:30,383 --> 00:33:32,385 Nie martw się. Jestem lepszym kierowcą niż ty. 533 00:33:32,468 --> 00:33:33,553 Po prostu się z nią bawiłem. 534 00:33:33,636 --> 00:33:35,388 -Co właśnie powiedziałeś? -Nie rób tego. 535 00:33:35,972 --> 00:33:37,932 -Trzymaj się od niego z daleka. -Puścić. Co robisz? 536 00:33:38,558 --> 00:33:40,059 Potrzebuje bicia. 537 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 Więc wy ludzie myślicie, że jestem jak worek z piaskiem. 538 00:33:41,686 --> 00:33:43,521 -Dlaczego ten mały... -Uspokój się, panie. 539 00:33:43,604 --> 00:33:44,605 Porozmawiam o tym. 540 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Panie ministrze, bardzo mi przykro. 541 00:33:51,112 --> 00:33:54,741 O tym, co się dzisiaj wydarzyło i na drugi dzień. 542 00:33:55,450 --> 00:33:57,869 Ale naprawdę nie mam nic więcej do powiedzenia. 543 00:33:58,286 --> 00:34:00,121 Nie mam pieniędzy. Nie mam nic w swoim posiadaniu. 544 00:34:00,204 --> 00:34:01,539 Więc proszę, przestań. 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,416 O czym ty mówisz? 546 00:34:03,499 --> 00:34:05,752 -Co to za logika? -Nie wiem. 547 00:34:06,294 --> 00:34:09,005 Ale mam nadzieję, że odpuścisz. Jeśli zrobisz to jeszcze raz, 548 00:34:09,380 --> 00:34:11,299 Powiem mu, co zrobiłeś. 549 00:34:12,091 --> 00:34:14,594 Mieszkam z tym mężczyzną. 550 00:34:14,802 --> 00:34:16,888 Jest moim opiekunem i jest dobry w walce. 551 00:34:17,722 --> 00:34:20,141 Boże, świetnie razem wyglądacie. 552 00:34:20,433 --> 00:34:22,602 -Co za fantastyczna para. -Dlaczego ty... 553 00:34:23,061 --> 00:34:24,395 -Proszę nie. -W porządku. 554 00:34:25,354 --> 00:34:26,939 Żyj długo i szczęśliwie w ten sposób. 555 00:34:27,815 --> 00:34:29,817 To miasto jest takie zabawne. 556 00:34:29,901 --> 00:34:31,444 Zabawny. 557 00:34:32,695 --> 00:34:33,571 Bądź szczęśliwy. 558 00:34:33,780 --> 00:34:35,406 Gosiu, poważnie. 559 00:34:49,170 --> 00:34:50,880 Boże, ten niegrzeczny kretyn. 560 00:34:50,963 --> 00:34:53,674 Nie, to moja wina. 561 00:34:54,008 --> 00:34:55,259 Co zrobiłeś tak źle? 562 00:34:55,885 --> 00:34:57,303 Po prostu... 563 00:34:57,762 --> 00:34:59,847 Doprowadziłem go do szaleństwa 564 00:35:00,515 --> 00:35:02,308 -dwa razy. - Podaj mi szczegóły. 565 00:35:02,391 --> 00:35:05,853 Nie, nie chcę ci o tym mówić. 566 00:35:06,646 --> 00:35:08,189 Jesteś taki kłopotliwy. 567 00:35:08,689 --> 00:35:11,234 -Dlaczego? -Zapomnij o tym. Odłącz swoje ramię od mojego. 568 00:35:11,734 --> 00:35:12,693 Dlaczego? 569 00:35:14,320 --> 00:35:15,822 Dobra. 570 00:35:16,656 --> 00:35:18,157 Wejdź, zamknij drzwi i śpij. 571 00:35:18,449 --> 00:35:19,450 Mam dokąd pójść. 572 00:35:19,575 --> 00:35:20,868 Gdzie? 573 00:35:21,536 --> 00:35:23,371 Nie podrzucisz mnie? 574 00:35:24,038 --> 00:35:25,414 -Masz nogi. -Ale boję się. 575 00:35:25,498 --> 00:35:27,458 -No to uciekaj. -Mimo to się boję. 576 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Pan! 577 00:35:37,677 --> 00:35:39,387 Czy mówisz poważnie? Pracujesz w tym mieście? 578 00:35:40,263 --> 00:35:41,889 Tak, znasz to miejsce? 579 00:35:41,973 --> 00:35:44,267 Oczywiście. Biega moja babcia tam restauracja z gulaszem z kości wołowej. 580 00:35:44,433 --> 00:35:45,768 Nie widziałeś Hanyang OX-Bone Gulasz? 581 00:35:47,562 --> 00:35:48,813 O, ta pani. 582 00:35:49,605 --> 00:35:50,815 Widzę. 583 00:35:50,898 --> 00:35:53,317 Przeprowadzasz się w tak wiele miejsc że coś takiego się dzieje. 584 00:35:54,443 --> 00:35:57,071 O tym właśnie mówię. 585 00:35:57,697 --> 00:35:58,739 Wydawała się miła. 586 00:35:59,991 --> 00:36:01,868 Spróbuj włączyć silnik. 587 00:36:08,791 --> 00:36:10,001 Zgodnie z oczekiwaniami. 588 00:36:11,043 --> 00:36:12,253 -Zapłać mi za to. -Chodźmy. 589 00:36:12,378 --> 00:36:13,838 Pospiesz się. Naprawiłem twój rower. 590 00:36:18,301 --> 00:36:19,468 Jak wszystko? 591 00:36:20,177 --> 00:36:21,637 Zawsze jest tak samo. 592 00:36:21,929 --> 00:36:23,806 Robię dostawy i śpię. Kang-soo. 593 00:36:24,307 --> 00:36:27,059 Zadzwoń do mnie, jeśli zatrudnią więcej osób. Chcę z tobą pracować. 594 00:36:29,562 --> 00:36:31,397 Dlaczego jesteś tutaj, w Seulu? 595 00:36:31,480 --> 00:36:32,857 Słyszałem, że twoja mama mieszka sama. 596 00:36:33,399 --> 00:36:36,110 Nie dogaduję się z mamą. Zawsze mnie dręczy. 597 00:36:36,360 --> 00:36:37,820 To denerwujące, że sam ją widzę. 598 00:36:39,322 --> 00:36:40,239 Czy to jest? 599 00:36:40,448 --> 00:36:41,407 Tak. 600 00:36:42,491 --> 00:36:44,368 Cóż... Kang-soo. 601 00:36:44,911 --> 00:36:47,371 -Nie bij go, śmieciu. -Co jest takiego denerwującego? 602 00:36:48,497 --> 00:36:49,916 Rodzice nie mogą dręczyć swoich dzieci? 603 00:36:51,083 --> 00:36:52,835 Niektóre matki porzucają swoje dzieci. 604 00:36:53,586 --> 00:36:57,173 Wychowała cię aż do teraz a ona nie może cię dręczyć? 605 00:36:57,840 --> 00:36:58,966 Byłem po prostu... 606 00:37:00,343 --> 00:37:03,679 Nie bądź niewdzięczny albo nigdy więcej cię nie zobaczę. 607 00:37:04,513 --> 00:37:05,389 Dobra. 608 00:37:05,890 --> 00:37:08,184 Ty psycholu. Dlaczego nagle jesteś zdenerwowany? 609 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Przepraszam. 610 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Zapomnij o tym. Odwiedź dziś wieczorem swoją mamę. 611 00:37:22,406 --> 00:37:24,200 Czy wtedy pozwolisz temu się przesunąć? 612 00:37:24,283 --> 00:37:25,493 Najpierw zobaczę, jak sobie poradzisz. 613 00:37:25,868 --> 00:37:27,453 Nie śmiej się. Może się przywiążę. 614 00:37:29,288 --> 00:37:31,123 -Prześpij się i wyjdź jutro rano. -Nie mogę. 615 00:37:31,332 --> 00:37:32,541 Mam dziewczynę, która ukrywa się w moim pokoju. 616 00:37:32,625 --> 00:37:34,126 Co? 617 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Do widzenia. 618 00:37:38,005 --> 00:37:39,006 Czy on mówi poważnie? 619 00:37:39,090 --> 00:37:40,466 Nie ma mowy. To tylko jego życzenie. 620 00:37:41,133 --> 00:37:43,094 Może kupił jakąś dziwną lalkę w swoim pokoju. 621 00:37:43,552 --> 00:37:44,845 To nie może być. 622 00:37:45,096 --> 00:37:46,681 -Nie ma mowy. -Albo nie. chodźmy. 623 00:37:46,931 --> 00:37:48,099 Zobaczymy się później. 624 00:37:48,683 --> 00:37:50,726 Mam zamiar odwiedzić mój dom póki przy tym jestem. 625 00:37:51,268 --> 00:37:54,313 Kurczę, jesteś taki posłuszny Kang-soo. 626 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Hej. 627 00:38:16,335 --> 00:38:17,753 Wytrzymaj jeszcze trochę. 628 00:38:18,421 --> 00:38:20,840 Wkrótce zabiorę cię do szpitala. 629 00:38:22,508 --> 00:38:24,593 Mamo... 630 00:38:37,398 --> 00:38:38,816 Przepraszamy, teraz jest w budowie. 631 00:38:38,899 --> 00:38:41,527 Przyjmuję pacjenta w nagłych przypadkach do szpitala. Przepuść mnie. 632 00:38:41,610 --> 00:38:44,447 Nie, oba pasy są zablokowane. Zrób objazd. 633 00:38:45,156 --> 00:38:46,615 Wtedy zajmie to dużo czasu. 634 00:38:46,699 --> 00:38:48,326 Mimo to nie można przejść. 635 00:38:48,784 --> 00:38:50,703 -Przesuń samochód. -Dobroć. 636 00:38:51,162 --> 00:38:52,288 Mój Boże. 637 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 W BUDOWIE 638 00:39:15,895 --> 00:39:16,854 Upewnię się, że wygram. 639 00:39:16,937 --> 00:39:18,189 Powodzenia. 640 00:39:18,272 --> 00:39:19,774 -Wrócę wkrótce. -Idź po to. 641 00:40:47,445 --> 00:40:48,320 widziałeś? 642 00:40:48,612 --> 00:40:49,864 wygrałem. 643 00:40:57,830 --> 00:40:58,873 widziałeś? 644 00:40:59,165 --> 00:41:01,876 Jestem mistrzem! 645 00:41:08,632 --> 00:41:09,550 Tangsuyuk jest gotowy. 646 00:41:11,760 --> 00:41:13,179 Hej, drugie piętro. 647 00:41:15,598 --> 00:41:17,224 To znaczy, jeździłeś autobus piętrowy? 648 00:41:17,641 --> 00:41:18,726 Nie. 649 00:41:21,103 --> 00:41:22,438 Nie podoba Ci się drugie piętro? 650 00:41:24,106 --> 00:41:26,942 Chyba nie. Podoba mi się to jednak. 651 00:41:28,777 --> 00:41:31,447 Ulica widziana z drugiego piętra 652 00:41:32,698 --> 00:41:33,991 Czy znasz tę piosenkę? 653 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 OK, zatrzymam się tutaj. 654 00:41:38,954 --> 00:41:40,122 Zobaczymy się później. 655 00:41:40,456 --> 00:41:41,373 Do widzenia. 656 00:41:48,005 --> 00:41:49,340 Gdzie mam to dostarczyć? 657 00:41:49,423 --> 00:41:51,217 To? Zmień samochód. 658 00:41:53,385 --> 00:41:54,386 Co? 659 00:41:54,470 --> 00:41:55,471 Nic. 660 00:42:00,476 --> 00:42:02,269 To dla szefa. Weź ślub w tym roku. 661 00:42:02,353 --> 00:42:04,271 -Dobra. -Umów się z dziewczyną, Hae-chang. 662 00:42:04,355 --> 00:42:06,565 -To mój cel! -To za Ki-seoka, naszego najmłodszego członka. 663 00:42:06,649 --> 00:42:07,733 -Dziękuję. -Chodźmy! 664 00:42:07,816 --> 00:42:08,943 wygrałem! 665 00:42:09,151 --> 00:42:10,736 Wygrałem, tak! 666 00:42:10,945 --> 00:42:12,696 -Boże. -Jesteś najlepszy. 667 00:42:12,780 --> 00:42:13,906 -Wygrałem. -Tak! 668 00:42:16,534 --> 00:42:17,493 Twoja dostawa już tu jest. 669 00:42:19,453 --> 00:42:21,539 Czy to jedyna chińska restauracja? w tym mieście? 670 00:42:21,622 --> 00:42:24,708 Cóż, robią najlepszy makaron w okolicy. 671 00:42:25,251 --> 00:42:26,585 I myśleliśmy, że przyjdziesz po lunchu. 672 00:42:26,669 --> 00:42:28,837 Od rana czuję się przygnębiony. 673 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 Co robisz? Wyjmij jedzenie i wyjdź. 674 00:42:32,508 --> 00:42:33,968 Wejdź. 675 00:42:44,353 --> 00:42:46,230 -Tak, ojcze. -Chodź tu, śmieciu. 676 00:42:51,026 --> 00:42:53,237 Poinformował o tym anonimowy informator do stacji nadawczej. 677 00:42:53,362 --> 00:42:55,614 Na szczęście przerwałem to od transmisji. 678 00:42:55,698 --> 00:42:57,574 Co by się stało gdyby to zostało wyemitowane? 679 00:42:57,658 --> 00:43:00,160 Zablokowali ulice na czas wyścigu. To poważne przestępstwo. 680 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Musiała być ogromna krytyka. 681 00:43:02,371 --> 00:43:04,081 Ich tożsamość mogła zostać ujawniona. 682 00:43:04,623 --> 00:43:06,709 Nazwa firmy też mogło zostać ujawnione. 683 00:43:21,223 --> 00:43:22,266 Czy prosiłeś o mnie, ojcze? 684 00:43:22,433 --> 00:43:23,267 Poczekaj na zewnątrz. 685 00:43:24,018 --> 00:43:24,977 Tak, proszę pana. 686 00:43:30,065 --> 00:43:32,151 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać kiedy jesteś zajęty? 687 00:43:34,903 --> 00:43:36,488 Jeśli masz czas, 688 00:43:36,572 --> 00:43:38,699 wyjdziemy w pole i grać w golfa? 689 00:43:39,408 --> 00:43:40,701 Obecnie jestem w tym całkiem dobry. 690 00:43:45,497 --> 00:43:47,416 W porządku. Zagrajmy w grę. 691 00:43:58,719 --> 00:44:00,054 Więc to ja jestem piłką. 692 00:44:02,514 --> 00:44:03,390 Prawidłowy? 693 00:44:14,109 --> 00:44:15,277 Boże. 694 00:44:15,402 --> 00:44:17,112 KANCELARIA PREZYDENTA 695 00:44:17,404 --> 00:44:18,781 Nie powinnam im przeszkadzać, prawda? 696 00:44:30,042 --> 00:44:31,210 Nie chcę cię widzieć 697 00:44:32,336 --> 00:44:33,462 od teraz. 698 00:44:36,382 --> 00:44:37,216 Dobra. 699 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 Będę o tym pamiętać. 700 00:44:46,350 --> 00:44:47,309 Hej. 701 00:44:48,644 --> 00:44:49,561 Tak? 702 00:44:53,649 --> 00:44:54,900 Nie mogę cię zabić 703 00:44:56,235 --> 00:44:59,029 ponieważ jestem twoim ojcem. 704 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 Więc nie możesz po prostu iść i się zabić? 705 00:45:07,913 --> 00:45:08,956 ja... 706 00:45:11,291 --> 00:45:12,501 Pomyślę o tym. 707 00:45:13,627 --> 00:45:14,628 Dobra. 708 00:45:19,925 --> 00:45:21,218 Pomyśl o tym. 709 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Wyrzuć tę rzecz! 710 00:45:36,859 --> 00:45:38,819 Boże. 711 00:45:39,695 --> 00:45:40,779 Czy jest ranny? 712 00:46:13,854 --> 00:46:17,107 MAKARON PALPAL W CHIŃSKIEJ RESTAURACJI 713 00:46:18,192 --> 00:46:20,986 Nie zapomnij wyrzucić resztek jedzenia zanim pójdziesz dzisiaj spać. 714 00:46:21,320 --> 00:46:23,489 Wywróć gumowe rękawiczki na lewą stronę po tym jak skończysz. 715 00:46:23,572 --> 00:46:26,742 Powiedziałem, że wiem wszystko. Przestań już. 716 00:46:26,825 --> 00:46:27,910 Dobra. 717 00:46:28,452 --> 00:46:29,453 Miłej nocy 718 00:46:30,120 --> 00:46:31,246 na drugim piętrze. 719 00:46:38,962 --> 00:46:39,880 Dan-ach. 720 00:46:45,844 --> 00:46:47,763 -To do stołu numer pięć. -Dobra. 721 00:46:52,976 --> 00:46:54,436 Cieszyć się. 722 00:47:00,275 --> 00:47:01,151 Dlaczego tu jesteś? 723 00:47:01,818 --> 00:47:03,153 Skończyłem rozmawiać z mamą. 724 00:47:03,237 --> 00:47:04,279 Pomóż mi chociaż ten jeden raz. 725 00:47:04,947 --> 00:47:06,740 Nigdy nie przegapię stypendium od teraz. 726 00:47:10,118 --> 00:47:11,453 Byłem zbyt samotny. 727 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Skupiłem się tylko na nauce, żeby tego nie robić przegapić pierwsze miejsce od pierwszego roku studiów, 728 00:47:17,167 --> 00:47:18,418 więc zostałem wyrzutkiem. 729 00:47:18,961 --> 00:47:20,587 Więc spędziłem czas z kolegami. 730 00:47:21,088 --> 00:47:21,964 ja... 731 00:47:22,464 --> 00:47:23,715 Wypiłem z nimi drinka. 732 00:47:24,091 --> 00:47:25,217 Spędzałem z nimi czas. 733 00:47:26,677 --> 00:47:27,594 Ale... 734 00:47:31,098 --> 00:47:33,350 Ale nigdy więcej tego nie zrobię. 735 00:47:37,521 --> 00:47:38,438 Tylko ten raz. 736 00:47:40,023 --> 00:47:41,149 Pomóż mi chociaż ten jeden raz. 737 00:47:42,276 --> 00:47:43,235 Proszę. 738 00:47:45,153 --> 00:47:46,029 Nie. 739 00:47:46,488 --> 00:47:47,322 Dan-ach. 740 00:47:48,407 --> 00:47:51,451 Tylko ci, którzy ukończyli studia najlepsze uczelnie znajdą dobrą pracę. 741 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Dostaniesz tylko pracę w firmie to płaci ci prawie nic 742 00:47:53,954 --> 00:47:56,206 nawet jeśli ukończysz studia. 743 00:47:56,290 --> 00:47:58,041 Wtedy będziesz żył jak nasi rodzice. 744 00:47:58,625 --> 00:48:02,129 Pracujesz tak ciężko, ale Twoje długi rosną. Taki jest system w tym kraju. 745 00:48:02,462 --> 00:48:04,089 -Już wiesz. -Proszę. 746 00:48:04,715 --> 00:48:07,301 -Jesteśmy rodziną. - Jasne, jesteśmy rodziną. 747 00:48:09,469 --> 00:48:12,097 Ale rodzeństwo pomaga sobie nawzajem tylko wtedy, gdy są bogaci. 748 00:48:12,431 --> 00:48:14,474 Ty i ja możemy sobie pomóc, 749 00:48:14,850 --> 00:48:16,893 ale to sprawi, że oboje upadniemy. 750 00:48:17,477 --> 00:48:18,437 Dan-ach. 751 00:48:19,938 --> 00:48:21,189 Przepraszam, muszę iść. 752 00:48:22,899 --> 00:48:24,109 Wsiądź do ostatniego pociągu i idź do domu. 753 00:48:24,401 --> 00:48:25,444 Dan-ach. 754 00:48:29,865 --> 00:48:30,824 Przepraszam. 755 00:48:32,993 --> 00:48:34,745 Od teraz nie masz już siostry. 756 00:48:36,705 --> 00:48:37,664 A ja... 757 00:48:42,002 --> 00:48:43,420 Nie mam już rodziny. 758 00:48:56,141 --> 00:48:57,100 Czy coś się stało? 759 00:48:57,684 --> 00:48:58,644 Nie. 760 00:48:58,727 --> 00:49:00,103 To dlaczego idziesz spać tak wcześnie? 761 00:49:01,063 --> 00:49:02,356 Nie zamierzasz uczyć się angielskiego? 762 00:49:04,816 --> 00:49:05,901 Po prostu... 763 00:49:08,445 --> 00:49:10,364 Nie chcę dzisiaj uczyć się angielskiego. 764 00:49:22,250 --> 00:49:23,251 Co? 765 00:49:26,546 --> 00:49:28,173 Przykro mi, ale nie mam innego wyboru 766 00:49:28,423 --> 00:49:29,841 aby odesłać cię do domu. 767 00:49:30,676 --> 00:49:31,677 Zobaczmy. 768 00:49:32,219 --> 00:49:33,553 Co? Skąd mam to wiedzieć? 769 00:49:34,429 --> 00:49:35,305 Boże. 770 00:49:35,389 --> 00:49:36,348 SPRÓBUJ PONOWNIE 771 00:49:46,692 --> 00:49:47,693 Co się dzieje? 772 00:49:52,197 --> 00:49:53,073 Co? 773 00:49:57,494 --> 00:49:59,996 Hyun-soo miał wypadek. Przebywa w szpitalu Youngin w Namyangju. 774 00:50:04,126 --> 00:50:05,293 Wszystko w porządku, prawda? 775 00:50:06,211 --> 00:50:07,254 Hyun-soo. 776 00:50:09,172 --> 00:50:10,298 Nic ci nie będzie. 777 00:50:10,841 --> 00:50:12,676 Mamo... 778 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 Tak, nic ci nie będzie. 779 00:50:15,429 --> 00:50:17,305 Z moim synem wszystko będzie w porządku. 780 00:50:29,818 --> 00:50:31,486 Jest nieprzytomny z powodu zbyt dużego krwawienia. 781 00:50:32,904 --> 00:50:33,947 Pospiesz się tutaj. 782 00:50:34,573 --> 00:50:35,741 Mam co do tego złe przeczucia. 783 00:50:36,158 --> 00:50:38,285 Nie, Hyun-soo. Nie. 784 00:50:51,423 --> 00:50:52,924 Kurczę, to żenujące. 785 00:50:54,301 --> 00:50:55,719 To były tylko zwykłe wyścigi samochodowe. 786 00:50:58,263 --> 00:50:59,222 Prawidłowy. 787 00:51:00,849 --> 00:51:02,392 Jestem idiotą, żeby dać się złapać. 788 00:51:43,725 --> 00:51:45,977 MŁODY-GYU 789 00:52:08,875 --> 00:52:10,669 Jasne. Mogę to zrobić. 790 00:52:13,421 --> 00:52:15,423 Jestem zdeterminowaną czarownicą. 791 00:52:22,138 --> 00:52:23,181 Prawidłowy. 792 00:52:23,765 --> 00:52:25,183 Zatrzymajmy się 793 00:52:27,227 --> 00:52:28,270 bycie przegranym. 794 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Ojciec. 795 00:52:37,112 --> 00:52:38,864 Przynajmniej raz będę dobrym synem. 796 00:53:06,224 --> 00:53:07,767 Nie mogę się nawet zabić. 797 00:53:09,644 --> 00:53:10,604 Po prostu... 798 00:53:11,605 --> 00:53:12,981 Po prostu umrzyj, sukinsynu. 799 00:53:28,663 --> 00:53:30,206 Co on robi? 800 00:53:32,834 --> 00:53:33,793 Nie ma mowy. 801 00:53:42,177 --> 00:53:43,178 Trzy. 802 00:53:46,181 --> 00:53:47,223 Dwa. 803 00:53:50,185 --> 00:53:51,394 Jeden... 804 00:53:52,479 --> 00:53:54,105 Jeden... 805 00:53:54,731 --> 00:53:55,607 Jeden. 806 00:53:58,526 --> 00:53:59,819 Dobroć! 807 00:53:59,903 --> 00:54:00,904 Co robisz? 808 00:54:04,491 --> 00:54:07,243 Kurczę, cuchniesz alkoholem. Natychmiast przeskocz przez płot. 809 00:54:08,745 --> 00:54:10,330 -Kim jesteś? -To nie ma znaczenia. 810 00:54:10,413 --> 00:54:11,414 Chodź tu teraz. 811 00:54:11,498 --> 00:54:12,415 Odejdź. 812 00:54:13,124 --> 00:54:16,336 -Sam się tym zajmę. -Zrób to już. 813 00:54:16,419 --> 00:54:18,296 Gosiu, poważnie. 814 00:54:19,506 --> 00:54:20,507 Jest głośno. 815 00:54:22,550 --> 00:54:24,302 OK, zrobię to. 816 00:54:24,970 --> 00:54:26,012 Pójdę tam. 817 00:54:27,222 --> 00:54:28,598 Ostrożny. 818 00:54:28,765 --> 00:54:30,558 Nie jestem aż tak pijany. 819 00:54:37,649 --> 00:54:39,609 Ocal mnie. 820 00:54:40,819 --> 00:54:41,987 Boże, jesteś niewiarygodny. 821 00:54:42,070 --> 00:54:43,905 Proszę pociągnąć trochę mocniej. 822 00:54:44,447 --> 00:54:45,365 Podciągnij mnie. 823 00:54:46,116 --> 00:54:47,742 Nie umiem pływać. 824 00:54:52,080 --> 00:54:53,748 Boże, tracę cię. 825 00:54:53,832 --> 00:54:55,333 Proszę, poczekaj. 826 00:54:55,417 --> 00:54:57,168 Proszę. 827 00:54:57,752 --> 00:54:59,337 Wdech. 828 00:54:59,713 --> 00:55:00,964 Zwiń swoje ciało. 829 00:55:48,636 --> 00:55:49,804 Powiedz to. 830 00:55:50,180 --> 00:55:51,139 Powiedz to! 831 00:55:53,892 --> 00:55:56,102 Ile to jest? Powiedz to! 832 00:55:56,186 --> 00:55:57,937 To dziesięć milionów wonów. 833 00:55:58,396 --> 00:55:59,564 Zapłacę za to. 834 00:56:00,523 --> 00:56:01,524 Dobra? 835 00:56:03,068 --> 00:56:04,152 Więc... 836 00:56:05,945 --> 00:56:07,155 Nigdy tu nie przychodź. 837 00:56:07,864 --> 00:56:10,575 Jeśli przyjedziesz tu ponownie nosić buty... 838 00:56:11,910 --> 00:56:14,579 Jeśli jeszcze raz uderzysz moich rodziców, 839 00:56:16,247 --> 00:56:17,665 Zabiję cię. 840 00:56:17,749 --> 00:56:19,459 Dan-ach, przestań. 841 00:56:19,542 --> 00:56:21,795 Dlaczego nie odpowiadasz? Myślisz, że nie mogę tego zrobić? 842 00:56:22,337 --> 00:56:23,421 Czy to jest to co myślisz? 843 00:56:23,505 --> 00:56:26,341 Nie, myślę, że naprawdę to zrobisz. 844 00:56:28,551 --> 00:56:30,637 OK, a co z tym? 845 00:56:39,479 --> 00:56:40,814 Dam ci sześć miesięcy. 846 00:56:40,897 --> 00:56:43,108 Wysyłaj nam dwa miliony wonów miesięcznie łącznie z odsetkami. 847 00:56:43,566 --> 00:56:44,609 Rozumiem? 848 00:56:45,193 --> 00:56:46,111 chodźmy. 849 00:56:57,580 --> 00:56:58,790 Dan-ach. 850 00:57:00,708 --> 00:57:01,543 Dan-ach. 851 00:57:01,626 --> 00:57:02,836 Nie podążaj za mną. 852 00:57:02,919 --> 00:57:03,837 Dan-ach. 853 00:57:03,920 --> 00:57:05,130 Co to jest? 854 00:57:05,839 --> 00:57:08,842 Każdego dnia tak ciężko pracujesz ale nie masz dziesięciu milionów wonów? 855 00:57:09,092 --> 00:57:10,760 Dlaczego tak żyjesz? 856 00:57:11,511 --> 00:57:12,387 Dobra. 857 00:57:13,096 --> 00:57:14,389 Przepraszam. 858 00:57:15,306 --> 00:57:17,225 przepraszam, 859 00:57:17,934 --> 00:57:19,144 więc chodź tutaj. 860 00:57:20,436 --> 00:57:21,521 Poczekaj i zobacz. 861 00:57:23,273 --> 00:57:24,899 Nie będę żyć jak ty. 862 00:57:26,234 --> 00:57:27,902 Nigdy nie będę żył tak jak ty. 863 00:57:30,029 --> 00:57:31,364 Dan-ach. 864 00:57:32,657 --> 00:57:33,783 Dan-ach. 865 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 Dan-ach. 866 00:57:55,513 --> 00:57:57,640 ORIENTACJA NA STUDIA STUDENTÓW UNIWERSYTETU HANIN 867 00:58:03,646 --> 00:58:06,316 UNIWERSYTET HANINA HARMONOGRAM ORIENTACJI dla nowicjuszy 868 00:59:39,284 --> 00:59:40,660 Zejdź już. 869 00:59:40,827 --> 00:59:42,579 Nie ma mowy, żebyś nie narobił hałasu. 870 00:59:42,662 --> 00:59:44,372 No dalej, zabij się. 871 00:59:44,455 --> 00:59:45,498 Idź umrzyj. 872 00:59:45,581 --> 00:59:46,916 Jestem drugim synem Grupy Ohsung. 873 00:59:47,000 --> 00:59:48,668 Czy naprawdę syn rodziny konglomeracyjnej? 874 00:59:48,751 --> 00:59:50,503 -Czy on jest ptakiem? -To musi być jedno i drugie. 875 00:59:50,712 --> 00:59:51,754 To jest mieszkanie na korytarzu. 876 00:59:51,838 --> 00:59:54,299 Jesteś takim sprawiającym kłopoty. 877 00:59:54,757 --> 00:59:55,800 Chcesz to ukraść? 878 00:59:55,883 --> 00:59:57,260 To doprowadzi go do szaleństwa. 879 00:59:57,677 --> 00:59:58,678 Myślę, że to Kang-soo. 880 00:59:58,761 --> 01:00:00,346 Chodź tutaj. Czyj to rower? 881 01:00:00,430 --> 01:00:02,098 Co sprawia, że ​​jesteś tego taki pewien? 882 01:00:02,181 --> 01:00:03,599 Moi przyjaciele. Przenosić. 883 01:00:03,683 --> 01:00:05,685 Lubię cię. Myślę, że się w Tobie zakocham. 884 01:00:05,768 --> 01:00:07,687 Biedny ja. To mój pierwszy pocałunek. 885 01:00:07,770 --> 01:00:09,188 Gdyby przybył dziesięć minut wcześniej... 886 01:00:09,272 --> 01:00:10,440 Nie ma śladu budowy. 887 01:00:10,523 --> 01:00:11,983 Dlaczego więc zablokowali ulice? 888 01:00:12,066 --> 01:00:14,485 Nie wiem o tym ale jestem pewien, że coś jest. 889 01:00:17,530 --> 01:00:19,532 Tłumaczenie napisów: Eun-jin Kim